立即注册 登录
蒙城华人网 返回首页

蒙城文苑的个人空间 http://sinomontreal.ca/?163498 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我在蒙特利尔学法语

已有 1017 次阅读2017-5-25 10:37 |系统分类:移民留学| 蒙特利尔, 法语

我在蒙特利尔学法语 
文/锦鲤

时光如白驹之过际,转眼间,我来到蒙特利尔学习生活竟然也有两年时光了。在这两年里,我完成了从十四岁到十六岁的蜕变。初来乍到时的青涩懵懂也渐渐被阳光自信所取代。每每回顾这两年的变化,总是不免反思感慨一番,感慨多了,也有了将它们付诸于笔下的冲动。趁着2017年的新年钟声还没有完全敲响,我写下了这篇小感悟,当做是给辛勤养育我的父母,孜孜不倦教诲我的所有老师,以及十六岁的我的一份新年礼物。


蒙特利尔是加拿大魁北克省的经济,金融,商业与文化中心。尽管英语在北美大陆中占有支配地位,但魁北克省作为十六世纪法国人锐意建设的“新法兰西”,北美第一个法殖民地,还是成功地保留了法语语言和文化。这也是该省最吸引人和最迷人的地方。

登陆不久,根据魁省教育局的安排,我进入一所离家较近的法语公立学校就读欢迎班。

在欢迎班学习法语非常轻松,因为只设有法语,数学,体育与美术课。其中,法语课占的比例非常重。刚开始时,班上同学的法语基础都是为零,大家都用英语交流。
欢迎班里的学生,可谓是鱼龙混杂。从12岁到17岁,因为大家法语水平相当,都挤在一个教室里上法语课。不过,所有人数学水平真是参差不齐,老师只好把所有学生分成三组,分开授课。

种族多了,矛盾自然也就显露出来。当时正是菲律宾在南海主权问题上争执不断,兴风作浪的时候。那些刚来到加拿大的菲律宾小移民们,英语都说的不错,可能是因为美军在菲律宾设立了太多军事基地的缘故。个别同学还有一点儿“爱国心”,偶尔会无端挑起和中国人的摩擦。

记得有一回在体育课上打羽毛球,中国女生弯弯拿了仅剩的最后一只羽毛球拍,另一个小菲律宾人Mark就不乐意了,嘴里咕哝道:“Stupid Chinese.(愚蠢的中国人)。”我听了很不是滋味,弯弯没抢没争,怎么就惹到他了呢?但是,告诉老师,老师也早已见怪不怪,怎么办呢?于是,我随即就把这件事告诉了另外两个菲律宾女生:“虽然菲律宾与中国在领土上有争执,但是Mark这样做非常不恰当。现在,我没有告诉老师因为我不希望把事情闹得更大……”那两个女生立即表示说Mark是Stupid Child(蠢孩子),叫我们不要生气。后来,Mark也向弯弯道歉。

在国外留学,如果遭到不公平的待遇,千万不要做一只沉默的羔羊,一定要学会合理地,柔中带刚地维护自己的权益。

经过在公立学校近半年的法语学习后,我考入了当地的一所私立法语学校。这所学校是蒙特利尔第一所非教会创办的法语私立学校。听曾经在这里就读的中国同学说,校园内洋溢着轻松,自在,和愉悦的学习氛围。

可谁知道,第一天上课时,我就深刻明白了理想和现实的差距。我发现,我在欢迎班学的那点法语,论及程度,根本不及这些本地孩子的一半。

首先是老师的讲课速度,对于当时的我来说,那个速度真的是飞快。老师讲的话,简直一大半都像泥鳅一样“哧溜”地一下滑过,在脑海中再也找不到了。换而言之,我听不懂,也无法吸收老师在讲台上讲的那些知识。我向老师,同学们请教问题的时候,或是因为口音,词汇的缘故,一般我都要重复第二遍,甚至三遍,他们才能明白我想表达什么。

当时,我感觉和本地同学交流十分吃力头痛,简直是有障碍。可以说,我一点也不自由。因为我无法表达出我对某件事的看法,我想要干什么,等等。那种感觉非常痛苦,就像一个又聋又哑又盲的人一样。

“不能这样下去了!”我对自己说,“我来加拿大是为了求学,学知识的,怎么能因为一些语言的问题而轻言放弃呢?”

幸好,随着时间的流逝,我的数学优势一天天地显露出来。这得感谢国内数学教育打下的坚实的基本功。就是因为数学优势,转机出现了。

在一场省际数学竞赛中,我取得了一个不错的名次。当我得了奖回到学校,我发现同学们都开始对我刮目相看起来。

他们开始主动和我说话,向我请教数学题。这些和本地同学的交流,极大地增加了我的自信。班上最漂亮的女生甚至还主动邀请我去参加一个Party(聚会)。

我开始学会渐渐了解,探索,克服文化差异,融入当地社会。

这件事给我的感触很深。我明白,无论来自哪里的人,都喜欢和有能力的人交往。学习一门完全陌生的语言也是融入当地社会的一个过程。在这个过程中,我们千万不能丢失了自信。有了自信,会是愈战愈勇。

回顾这两年,我因为上课听不懂而哭过,亦因为法语高于平均分而笑过。但哭过笑过后,我依旧勇往直前。现在,很多报道对留学生都抱有一种不屑,可怜的态度,觉得他们是用父母的钱荒废青春,浪费生命。可是,能挺过语言关,化除文化差异,又是多么的不容易!这需要一颗坚强,不气馁的心,和强大的自制能力伴随左右啊。

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

联系我们|站务信息|Archiver|手机版|Sinoquebec.com

Copyright © 1999 - by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2017-11-18 18:31 , Processed in 0.078372 second(s), 22 queries , Xcache On.

返回顶部